ブログ

KNIMEのノード名（Node Repository）および、ノード説明書き（Description）を日本語化する手順をご紹介します。
※すべてのノード名、ノード説明書きが日本語化されるわけではございませんのでご注意ください。

なお、下記の記事でご紹介済みの「ノード説明書き（Description）の日本語化」を適用済みの場合でも、今回の日本語化ファイルを上書きで適用いただければ動作いたします。

KNIMEのノード説明書き（Description）を日本語化する

※本手順は、KNIME Analytics Platform 4.2以前のバージョンに対応しております。バージョン4.3～をご利用中の方は、こちらをご参照ください。

バージョン確認方法

１．KNIME Analytics Platformを起動する
２．上部メニューから「Help」→「About KNIME Analytics Platform」の順にクリックする
３．表示される画面上部のバージョンを確認する

ノード名（Node Repository）の日本語化イメージ

ノード説明書き（Description）の日本語化イメージ

日本語化手順

１．日本語化用のzipファイルをダウンロードします。

・KNIME 日本語化用ファイル

※上記ファイルは、パスワードで保護されております。日本語化をご希望の方は、お問い合わせよりご連絡ください。パスワードをお知らせいたします。なお、ファイルは二重で圧縮されておりますが、解凍は一度のみ行い、以下の状態であることを確認してください。
※日本語化用ファイルの再配布はお断りしております。

ファイル名　　：InfocomHelpview_UpdateSite_4.0.2.0.zip
ファイルサイズ：2,850KB

２．KNIMEを起動し、左上のメニューの「Help」より、「Install New Software」をクリックします。

３．「Add」をクリックします。

４．「Archive」をクリックします。

５．１でダウンロードしたのち解凍したzipファイル「InfocomHelpview_UpdateSite_4.0.2.0.zip」を選択し、「開く」をクリックします。

６．「OK」をクリックします。

７．「Select All」をクリックし、Infocom Helpviewにチェックが入っていることを確認し、「Next」をクリックします。

８．「Finish」をクリックします。

９．数秒～数十秒後、ポップアップメッセージが表示されるため、「Restart Now」をクリックすると、KNIMEが再起動します。

10．KNIMEの再起動後、画面左上のメニュー「View」より、「Other」をクリックします。

11．「Show View」内の「KNIME Views」より、Ctrlキーを押しながら「ノードディスクリプション」および、「ノードリポジトリ」を選択し、「Open」をクリックします。

12．画面左側下部に「ノードリポジトリ」、画面右側上部に「ノードディスクリプション」が表示されます。「ノードリポジトリ」タブを選択し、ノード名（Node Repository）および、ノード説明書き（Description）が日本語で表示されることを確認します。

13．検索ボックスに任意のキーワードを入力の上検索し、ノードが絞り込まれることを確認します。

　※ノード名だけではなく、日本語化されたノードディスクリプション内のテキストも検索にヒットします。

14.日本語化ファイルの更新チェックをオフにします。

　KNIMEでは、インストールしたファイルの更新チェックを行っております。このため、日本語化用ファイルの適用時にご指定いただいたファイルパスに、日本語化ファイルがなくなっている場合、エラーメッセージが表示されます。本手順により、更新チェックをオフにすることができます。

　１．メニューバー「File」より、「Preferences」を選択
　２．左メニューより「Install/Updates」内、「Available Software Sites」を選択
　３．「Location」に「InfocomHelpview」が入っている行全体を選択

　　例）

　　・jar:file:/C:/Users/●●●●/Desktop/KNIME-Japanese/InfocomHelpview_UpdateSite_4.0.2.0.zip

　　　※ctrlを押しながらクリックすることで、複数行選択可能です。
　　　※チェックではございませんのでご注意ください。
　　　※「●●●●」はOSのユーザー名が入ります。
　４．右側「Remove」を選択
　５．Remove Sitesのポップアップが表示されるので、「OK」を選択
　６．下部「Apply and Close」を選択
　７．メニューバー「File」より、「Update KNIME…」を選択
　８．エラーメッセージが表示されないことを確認

以上で、KNIME ノード名（Node Repository）および、ノード説明書き（Description）の日本語化は完了です！

弊社では、今後も継続してKNIMEの日本語化対応を進めてまいります。
今後ともKNIMEをよろしくお願いたします。